中新社圣保羅11月23日電 題：他者的眼光如何“看中國(guó)”？
——專訪中國(guó)文藝評(píng)論家、中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院執(zhí)行院長(zhǎng)向云駒
中新社記者 林春茵
由中巴多方共同舉辦的“中巴青年故事會(huì)”日前在巴西圣保羅大學(xué)舉行?！翱粗袊?guó)·外國(guó)青年影像計(jì)劃”項(xiàng)目(下稱“看中國(guó)”)參與者齊聚一堂，以影展、對(duì)話、海報(bào)展、云展廳等多彩活動(dòng)在巴西掀起中國(guó)風(fēng)。
“看中國(guó)”項(xiàng)目何以迸發(fā)出如此蓬勃的生命力，又為跨文化傳播、講好中國(guó)故事帶來(lái)哪些啟迪？中國(guó)文藝評(píng)論家、中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院執(zhí)行院長(zhǎng)向云駒接受中新社“東西問(wèn)”專訪并進(jìn)行解答。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：“看中國(guó)”項(xiàng)目的創(chuàng)設(shè)緣起為何？
向云駒：“看中國(guó)”項(xiàng)目始于2011年，由北京師范大學(xué)資深教授黃會(huì)林先生發(fā)起。這是一個(gè)支持外國(guó)青年電影人在中國(guó)進(jìn)行文化體驗(yàn)與影像創(chuàng)作的項(xiàng)目，旨在加強(qiáng)中外青年之間的跨文化溝通、交流與合作。
“看中國(guó)”項(xiàng)目堅(jiān)持最小干預(yù)原則，最大限度釋放外國(guó)青年看中國(guó)的獨(dú)特視角。參與者對(duì)中國(guó)的觀察往往集中在國(guó)外無(wú)從了解的中國(guó)獨(dú)特性，比如中國(guó)現(xiàn)代生活中出現(xiàn)的新鮮事、中國(guó)人的節(jié)日、豐富的飲食、獨(dú)特的戲曲、精彩的龍舟賽、飛速發(fā)展的城市鄉(xiāng)村等。中國(guó)學(xué)生也會(huì)從中獲得啟發(fā)，重新發(fā)現(xiàn)自己熟知的中國(guó)的陌生面。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年11月12日，巴西圣保羅，“中巴青年故事會(huì)”上，由中新社打造的數(shù)字成果“光影故事會(huì)·看中國(guó)”云展廳正式啟動(dòng)。中新社記者 林春茵 攝中新社記者：在您看來(lái)，影像記事在跨文化傳播中扮演什么角色？這對(duì)于豐富、創(chuàng)新跨文化傳播理論有什么幫助？
向云駒：首先，影像畫面、活的人物故事、生動(dòng)直觀的異域風(fēng)俗，能夠突破語(yǔ)言交流的屏障和不便，“一目了然”地傳播所見所聞。迄今為止，“出門遠(yuǎn)行”對(duì)于部分人來(lái)說(shuō)依然是比較奢侈的事，所以影像傳播就特別有意義。
其次，影像記錄和傳播具有“眼見為實(shí)”的逼真性和確切性，紀(jì)實(shí)電影和紀(jì)錄電影以“真實(shí)”作為藝術(shù)的生命。觀眾對(duì)電影的信任，就是對(duì)影像真實(shí)的信任。紀(jì)實(shí)影像創(chuàng)作和欣賞的藝術(shù)邏輯，使“看中國(guó)”的影像傳播有獨(dú)特的藝術(shù)品質(zhì)和魅力。
再次，青年的觀察視角、價(jià)值判斷、藝術(shù)創(chuàng)新，也使“看中國(guó)”的作品具有感性、率真、坦誠(chéng)、敏銳、活潑的特點(diǎn)。沒有先入為主、偏見成見，沒有老于世故、故作高深，啟示了我們應(yīng)善于觀察、發(fā)現(xiàn)、比較，學(xué)會(huì)美人之美，才能實(shí)現(xiàn)美美與共。
現(xiàn)在，“看中國(guó)”已經(jīng)啟動(dòng)了13年，每年有十幾個(gè)國(guó)家的百余名學(xué)生從世界各地前往中國(guó)，已有一千多人參與創(chuàng)作，獲得多項(xiàng)國(guó)際性微電影獎(jiǎng)。項(xiàng)目受到世界眾多大學(xué)的肯定，參與的隊(duì)伍規(guī)模越來(lái)越大。這說(shuō)明這個(gè)項(xiàng)目的理念在世界上產(chǎn)生了越來(lái)越廣泛的共識(shí)。
2024“看中國(guó)”新疆行過(guò)程中，《山水》巴西導(dǎo)演布里安(Bryan Felipe Marquini )與相關(guān)工作人員在天山天池拍攝現(xiàn)場(chǎng)。受訪者供圖中新社記者：您認(rèn)為在推進(jìn)跨文化傳播過(guò)程中，大學(xué)可以發(fā)揮什么作用？
向云駒：高等院校最大的特點(diǎn)是教學(xué)相長(zhǎng)，理論與實(shí)踐相結(jié)合?！翱粗袊?guó)”就是一個(gè)影視理論與拍攝實(shí)踐相結(jié)合的項(xiàng)目。它調(diào)動(dòng)了廣泛的國(guó)際師資力量，又將中外影視理論進(jìn)行對(duì)接，還將作品的評(píng)論、分析、研究熔于一爐，所以會(huì)產(chǎn)生很多學(xué)術(shù)對(duì)象。
從教育切入，“看中國(guó)”的民間性使參加項(xiàng)目的外國(guó)大學(xué)、老師和學(xué)生都受益匪淺。不是一種刻意的宣傳，這樣的傳播才能讓人更樂于接受。從另一個(gè)角度說(shuō)，“看中國(guó)”是外國(guó)他者的眼光，他們看見的中國(guó)，有時(shí)在他們自己國(guó)家更易取得認(rèn)可和接受。
我們需要更多他者的眼光看中國(guó)、講中國(guó)、愛中國(guó)。如此的前提是我們對(duì)自己的文化、發(fā)展、生活充滿自信。我們相信任何“他者”來(lái)看中國(guó)，都會(huì)對(duì)中國(guó)更有好感、更加友善。因?yàn)槲覀兊陌l(fā)展有底氣，我們的和平理念有根基。所以，我認(rèn)為大學(xué)開展國(guó)際傳播有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，那就是它的國(guó)際傳播是有理論與學(xué)術(shù)支撐，同時(shí)又有青年的力量和優(yōu)勢(shì)。這是一個(gè)面向世界、面向現(xiàn)代化、面向未來(lái)的優(yōu)勢(shì)，是不可替代，也是不可或缺的。
中新社記者：互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字化時(shí)代給影像創(chuàng)作和國(guó)際文化交流帶來(lái)哪些機(jī)遇？
向云駒：我們要通過(guò)作品的傳播使青年學(xué)生獲得更多創(chuàng)作自信，同時(shí)使更多真實(shí)的中國(guó)形象廣為人知。此次新增的“光影故事會(huì)·看中國(guó)”云展廳，借助這一全新的數(shù)字化展映平臺(tái)，“看中國(guó)”的成果得到更廣泛傳播，這是很有意義的。
文化傳播的路徑應(yīng)該是多元多向的?！翱粗袊?guó)”十多年來(lái)積累了豐富的中國(guó)影像，是當(dāng)代中國(guó)影像志式的作品集，見證了中國(guó)式現(xiàn)代化的歷史進(jìn)程，我們也期待更多的媒體支持“看中國(guó)”。
2023“看中國(guó)”遼寧行，《綠色彰武》導(dǎo)演Pedro Sabino Francischetti與中方同學(xué)一同采訪拍攝對(duì)象。中新社記者：面對(duì)短視頻碎片化傳播的沖擊，如何提升“看中國(guó)”這類紀(jì)錄片的國(guó)際文化溢出效應(yīng)？特別是吸引“Z世代”青年？
向云駒：巴西青年尼希兩度到中國(guó)拍攝，今年的“看中國(guó)”作品最近在美國(guó)的中美電影節(jié)微電影單元獲一等獎(jiǎng)。他本人也與被拍攝的牡丹一家結(jié)下了深厚感情。
尼希說(shuō)，這對(duì)他的成長(zhǎng)產(chǎn)生了深刻影響，他會(huì)記住“看中國(guó)”。他的經(jīng)歷也告訴我們，用心用情講述故事，用藝術(shù)的眼光創(chuàng)作，會(huì)助力作品走向世界。(完)
受訪者簡(jiǎn)介：
向云駒。受訪者供圖向云駒：中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)副主席、北京師范大學(xué)京師特聘教授、中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院執(zhí)行院長(zhǎng)。