馬悅?cè)粚懙溃?ldquo;一直以來(lái)，托馬斯和他的妻子莫妮卡經(jīng)濟(jì)情況一直都是困窘的。托馬斯的薪水并不高，他的詩(shī)集賺不了多少錢。他1970 年代給他的老朋友、美國(guó)詩(shī)人布萊寫的一封信中說(shuō)，他和莫妮卡每到月底就得抖一抖他們衣柜里的衣服，看兜兒里有沒有一些硬幣！”

    1985 年，馬悅?cè)慌c特朗斯特羅姆同時(shí)訪問中國(guó)。馬悅?cè)换貞?，有一天托馬斯在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院給學(xué)瑞典語(yǔ)的學(xué)生朗誦自己的詩(shī)。他朗誦完的時(shí)候，有一個(gè)男學(xué)生舉手說(shuō)：“我不懂你剛才朗誦的詩(shī)。”托馬斯回答說(shuō) ：“詩(shī)是不需要全讀懂的！你接受吧，把它當(dāng)做你自己寫的！”