后來(lái)，塞爾努達(dá)在回憶錄里說(shuō)“1936年底到1937年初的那些漫漫冬夜，我在馬德里，聽(tīng)著落在大學(xué)城的轟隆炮火，讀萊奧帕爾迪”。洛爾卡悲慘的死亡從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)他的腦海，甚至，在離開(kāi)西班牙后的很多年里，他還是反復(fù)做著同樣的噩夢(mèng)：看見(jiàn)自己被人稽查和追殺。

　　愛(ài)情并非塞爾努達(dá)詩(shī)作最重要的主題，他其實(shí)一共只寫(xiě)過(guò)三本愛(ài)情詩(shī)集，其他更多的都是對(duì)現(xiàn)實(shí)與欲望這對(duì)不可調(diào)和矛盾的思考。但他的愛(ài)情詩(shī)卻擁有西班牙詩(shī)壇少有的勇氣，因?yàn)樗P下所有的愛(ài)情詩(shī)都有非常明確的同性指向，他不懂得也不會(huì)去說(shuō)任何除此之外的愛(ài)情。他從來(lái)不認(rèn)為自己的同性之愛(ài)是受詛咒的，他只是覺(jué)得有被孤立的感覺(jué)。特殊之處不在于同性戀，而在于“愛(ài)”本身。

　　1963年11月5日，塞爾努達(dá)在墨西哥城與世長(zhǎng)辭。他當(dāng)時(shí)住在也是“二七年代”詩(shī)人的阿爾托拉吉雷家。女主人、也是詩(shī)人的孔查·門(mén)德斯對(duì)他生命中最后的畫(huà)面有過(guò)一段非常細(xì)致的記錄：“最后幾天，仿佛冥冥之中有種力量讓他變得不像他自己了，他開(kāi)始滿懷深情地回憶自己的家人，給我們看照片，他變得很熱切，很想交流……大約是第二天早上6點(diǎn)，他死在自己房間的洗手間門(mén)口，穿著睡衣和拖鞋，一只手拿著煙斗，另一只手拿著火柴。”（記者姜妍）

　　摘自汪天艾所寫(xiě)的塞爾努達(dá)小傳

　　【塞爾努達(dá)的詩(shī)】

　　《致一只精靈的諧謔曲》

　　離世之前

　　你，這全無(wú)美德的世界

　　我不求你更多

　　只要一小塊藍(lán)，

　　在空氣里，在我心里。

　　對(duì)財(cái)富和權(quán)力的

　　野心都給別人；

　　我只想和

　　我的光我的愛(ài)在一起。

　　——塞爾努達(dá)寫(xiě)于1962年（去世前一年）

　　譯者 小艾（中新網(wǎng)）